Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 40:1

Jesaja 40:1

SV	Troost, troost Mijn volk, zal ulieder God zeggen.
WLC	נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Trans.	n^aḥămû n^aḥămû ‘ammî yō’mar ’ĕlōhêḵem:

Algemeen

Dit is het begin van deutero-Jesaja

Troost, troost Mijn volk, zal ulieder God zeggen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נַחֲמ֥וּ

Troost

נַחֲמ֖וּ

troost

עַמִּ֑י

Mijn volk

יֹאמַ֖ר

zeggen

אֱלֹהֵיכֶֽם

zal ulieder God

Troost, troost Mijn volk, zal ulieder God zeggen.

נחם "Troost" = bemoedigend; niet nader genoemde personen worden aangespoord om te troosten.

____

נַחֲמ֖וּ MT (1QIsa^b);
עַמִּ֑י MT 1QIsa^b;
יֹאמַ֖ר MT 1QIsa^b; omissie Kennicott¹⁰⁷; יאמרו Kennicott¹;
אֱלֹהֵיכֶֽם MT 4QIsa^b; אלהיהם Kennicott⁹³;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

____

In sommige Hebreeuwse uitgaven is de eerste nun van נַחֲמ֥וּ vergroot weergegeven.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!